Job Description

Drainage Services Department

Contract No. DC/2019/07

Outlying Islands Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau Sewage Treatment and Disposal Facilities

AtkinsRealis Asia Limited invites applications for the following Resident Site Staff positions under Contract No. DC/2019/07 Outlying Islands Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau Sewage Treatment and Disposal Facilities. The works comprise upgrading of Cheung Chau Sewage Treatment Works to increase its treatment capacity to 9,800m3/day and to upgrade its treatment standard to secondary level, and upgrading of the existing Pak She Sewage Pumping Station to increase its capacity from 29,000m3/day to 42,000m3/day and its associated facilities. The works commenced in 4th quarter of 2020 for completion by 2026. We are now inviting applications for the following positions:

渠務署

合約編號DC/2019/07

離島污水收集系統第2階段－長洲污水處理及排放改善工程

阿特金斯睿萊亞洲有限公司現為工程合約編號DC/2019/07-離島污水收集系統第2階段－長洲污水處理及排放改善工程，招聘以下駐地盤工程職位。工程項目包括改善現有長洲污水處理廠，把改善該廠的處理能力增至每天 9,800立方米，並提升處理水平至二級；改善現有北社污水泵房，把該泵房的處理能力由每天 29,000立方米增至每天 42,000立方米；以及進行附屬工程。工程於2020年第四季展開，將會於2026年完工。

Resident Survey Officer (Quantity) (Ref No.: CCSTW_RSO(Q))

Candidates should have:

• Diploma or Higher Certificate from Construction Industry Council in Hong Kong / Hong Kong Institute of Construction / Hong Kong Institute of Vocational Education / Technical Institute / Technical College / Polytechnic University or equivalent in an appropriate discipline; and
• NEC ECC knowledge or working experience will be an advantage.

# The language proficiency requirements of Level 2 [Note 1] or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE/HKCEE or equivalent shall be met.

[Note 1] Attained Grade C and Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to Level 3 and Level 2 respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.

駐地盤測量主任 (工料) (參考編號: CCSTW_RSO(Q))

申請人必須：

(一) 持有建造業議會/香港建造學院/香港專業教育學院/工業學院/科技學院或香港理工大學頒發相關學科的文憑或高級證書，或具備同等學歷；及

(二) 具新工程合約 (NEC)的工程及建造合約 (ECC) 經驗或取得相關知識的申請人將獲優先考慮。

# 語文能力要求具備香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績 [備註一] 或以上，或具備同等學歷。

[備註一] 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級和E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。

Applicants may also consider to refer the other requirement of the above opening(s) stipulated in Appendix 7.4 of "Management Handbook for Direct Employment of Resident Site Staff by Consultants for Public Works Projects" from the webpage of Development Bureau.

Appointment will be made on contract term in accordance with the prevailing Government of the HKSAR's conditions and terms applicable for Resident Site Staff. The incumbents will be required to work irregular hours, overtime and shifts (including Saturdays, Sundays and public holidays) and to carry out supervision duties in Mainland China or overseas if necessary.

Interested candidates please click "Apply" on or before 21 January 2025.

Applications will be treated in strict confidence and collected personal data will be used for recruitment purposes only.

Applicants not being invited for interview within 6 months may consider their applications unsuccessful.

申請人亦可考慮參閱發展局網頁［公共工程項目顧問直接僱用駐地盤人員管理手冊］附錄7.4所載的其他規定。

聘用條款將按獲聘時香港特別行政區政府駐工地員工相關的條款及條件而定。如有需要，任職者可能需要不定時、超時和輪班 (包括星期六、日和公眾假期) 工作，並可能需要到中國內地或海外進行監督工作。

有興趣申請的人士請於2025年1月21日前 完成網上申請程序 。

有關申請絕對保密，所收集之個人資料只用作招聘用途。

申請人如於截止日期後六個月內仍未獲邀參加面試，則可視作落選。

Worker Type

Employee

Job Type

Contractual (Fixed Term)

At AtkinsRéalis, we seek to hire individuals with diverse characteristics, backgrounds and perspectives. We strongly believe that world-class talent makes no distinctions based on gender, ethnic or national origin, sexual identity and orientation, age, religion or disability, but enriches itself through these differences.